Maple sugaring, pure and simple